Fiecare bărbat poartă o insignă.
Un simbol al supunerii sale.
El are cicatricile unui boxer
care și-a folosit pumnii pentru a urca pe scara socială a mafiei.
Un evreu care și-a câștigat respectul italienilor
prin dorința sa de a ucide
și care a jurat credință violenței.
Stăpânul său: propria sa dorință nemăsurată pentru putere.
A vrut să dețină acest oraș.
Numele său este Mickey Cohen.
BRIGADA GANGSTERILOR
Pe insigna mea este orașul Los Angeles.
M-am întors din război și nici măcar nu l-am recunoscut.
Bordeluri, vicii,
sânge pe străzi.
Cohen își clădește imperiul.
"Copiii nopții.
Ce muzică fac".
Ăsta este un lucru neplăcut pentru noi toți.
Am venit aici de foarte multe ori.
Ei cântă pentru că știu că vor primi un ospăț.
Care este problema cu tine ? Crezi că nu or să audă despre asta în Chicago ?
Ei bine, o să mă asigur că vor auzi.
Pornești o bilă de foc, Mickey. Locul tău este într-un spital de nebuni.
Mâncând budincă în pijamaua ta afurisită.
Acum un minut implorai.
Atunci credeam că ești un domn.
Dar ești altceva. Ești putred.
Ce zici de asta, prostule ?
- Ești impresionat ? - Nenorocit dement !
- Bine, băieți. - Nemernic bolnav.
Rupeți-l !
Bine.
Întoarce-te în Chicago.
Spune-le ce ai văzut aici în seara asta.
Spune-le că Los Angelesul îi aparține lui Mickey Cohen.
Luptând în război am învățat
că singurul lucru de care este nevoie ca răul să triumfe,
este ca oamenii buni să nu facă nimic.
Oamenii sunt speriați.
Spun: "Nu te amesteca".
Scuză-mă, dră.
Ți-a spus cineva vreodată că semeni cu Lauren Bacall ?
Nu.
Cohen nu este singurul luptător.
Sunt pregătit să intru în ring.
Nenorocitul nu pierde deloc timpul, nu-i așa ?
Astăzi este ziua ta norocoasă, ținem audiții.
- Serios ? - Să mergem.
Aici este.
Minunat. Mulțumesc. Abia aștept să îi spun despre asta.
Ce naiba faci ?
Ce pare că fac ? O să o chinuie acolo înăuntru.
O'Mara, pentru Dumnezeu, aia este casa lui Cohen.
Nu intră nimeni acolo. Nu vreau să fiu amestecat în asta.
Du-te și cumpără-ți o înghețată.
Pe aici.
Aici facem niște audiții grozave.
Departe de ochii lumii.
Haide.
- Pot să te ajut cu ceva, amice ? - Vreau să mă întâlnesc cu cineva.
Da ? Care este numele ei ?
Nu știu. M-am gândit că poate mă poți ajuta tu cu asta.
- Nu, dle. Serios, este în regulă, dar... - Nu te mai prosti.
- Uitați ce a găsit tăticuțul. - Frumos.
- Ți-am spus că îmi plac blondele ? - Da, da, da. În regulă, uriașule.
Mai întâi pistolul.
Ești polițist ? Iisuse, amice, ce, ești nebun ?
Așteptați ! Lăsați-mă să plec. Vă rog !
- Pune-o în pat. - Nu !
Nu ! Nu ! Opriți-vă, vă rog ! Opriți-vă !
Vă rog, vă rog ! Ajutor !
Dacă mai scoți vreun sunet o să fii moartă.
Cine este ?
Mâinile sus ! Haideți !
Nu cred.
Pe zece dolari că tipul ăsta nici măcar nu este înarmat.
Accept pariul.
Ce-ar fi să vii aici să afli ?
Haide.
Ajutor ! Cineva !
Ajutați-mă, vă rog !
Bine ai venit la Los Angeles, dnă.
Patty, s-a întâmplat un lucru foarte ciudat.
L-am arestat pe Whalen, și în următoarea secundă, a fugit.
Serios ? Iar te-a înșelat ?
- Nu. - Tu doar... i-ai slăbit cătușele...
Asta a făcut. A fost o chestie a naibii.
Continuă să mergi.
Ce ai pățit de data asta ?
- S-au opus arestării. - Da ?
- Cu ei ce s-a întâmplat ? - S-au opus arestării.
Lucrezi prea mult.
- Băieți... - O'Mara !
Mișcă-ți fundul aici înăuntru !
Ce ți-am spus să nu te apropii de teritoriul lui Cohen ?
Am respectat asta.
Hendricks mi-a spus că ai intrat acolo fără mandat.
- Tipii ăștia trei or să plece liberi. - Cine spune asta ?
Spune asta judecătorul Connor.
"Habeas Corpus" ~Lipsa mandatului~ Ei bine, asta a fost rapid.
Dacă nu aș ști mai bine, aș crede că vreunul dintre tipii ăștia te-a sunat.
Ascultă-mă. Avem reguli pe aici, istețule.
Fă-ți un serviciu. Învață-le !
Așa ai acel nou Packard în parcare ?
Urmând regulile, șefu' ?
Sunt două lucruri pe care nu le poți retrage, puștiule.
Gloanțele care ies din arma ta și cuvintele care-ți ies pe gură.
- Asta este tot ? - Ieși.
Karl Lockwood este bodyguard-ul lui Mickey.
Sunt sigur că nu sunt primul care-ți spune asta, dar...
Nu hrăni și nu ațâța animalele.
Asta nu te deranjează ?
Nu.
De multă vreme nu mă mai deranjează.
În regulă, ferește-te de necazuri.
- Connie, uite... - Iubitule, mi-ai promis.
Nu.
Stăteai chiar unde stai acum și mi-ai promis.
Știu.
Nu am căutat asta. Pe cuvânt de cercetaș.
John, cauți asta de fiecare dată când pleci de acasă.
Ce s-a întâmplat de data asta ?
Un proxenet.
Luase o fată sărmana naivă.
Semăna puțin cu tine.
Adică, nici pe departe atât de frumoasă, dar...
Să lingușești nu îți stă în obicei, sergent.
Nu mă deranjează să trăiesc precum în filmele "Ma and Pa Kettle".
Nu am nevoie de o pereche nouă de pantofi în fiecare săptămână.
M-am măritat cu un polițist onest.
Ești bun, nu vorbești prea mult,
ești ca un demon în pat...
Dar nu am nevoie de un erou, sergentule, am nevoie de un soț.
Așa că nu ai permisiunea să te arunci peste o grenadă.
Nu când așteptăm un copil, mă înțelegi ?
Da.
Târfele nu cresc în copaci.
Sunt precum mustangii, trebuie să le capturezi sălbatice.
Și să înfrângi voința înainte să le înveți să facă trucuri.
Asta înseamnă că am nevoie de un loc liniștit în care să pot ține fetele închise,
și să le țin drogate cu droguri mexicane.
Ai grijă, Jack, este mizerie aici.
Polițistul ăsta apare de nicăieri precum un îngheț timpuriu,
iar acum întreaga mea "recoltă" de târfe este terminată.
Dle Cohen, jur în fața lui Dumnezeu...
Vorbești cu Dumnezeu, Mitch.
Așa că la fel de bine ai putea să juri în fața mea.
Jur în fața dumneavoastră, dle,
dacă n-ar fi fost polițistul ăla, asta nu s-ar fi întâmplat.
Crezi că mi-e milă de polițistul ăla ? La naiba, nu !
Tipul ăla este un tip destoinic.
A salvat o domnișoară care avea probleme.
Este un afurisit de erou. Ar trebui să-i dea o medalie.
Va trebui să găsim un alt loc, să o luăm de la capăt.
Este așa cum se spune: "Toate lucrurile bune
într-o zi trebuie arse din temelii pentru banii de asigurare."
Dle Cohen, vă mulțumesc foarte mult. Jur că asta nu se va mai întâmpla.
Știu că nu se va mai întâmpla, puștiule.
Karl, ce faci ?
Hei. Hei, Jerry, să-ți lustruiesc pantofii ?
Hei, polițistule, vrei să îți lustruiesc pantofii ?
Du-te la culcare.
- Haide, lucrez, ca și tine. - De câte ori trebuie să-ți spun ?
Când se înserează, du-te acasă.
Mi-ar plăcea, dar trebuie să mai câștig câțiva bani înainte să plec.
- Dacă îți dau un dolar te duci acasă ? - Da.
- Promiți ? - Promit.
Dispari.
Vrea cineva să-i lustruiesc pantofii ?
Este în regulă, dle detectiv.
- Hei, scumpo. - Hei, Jerry.
Doamnelor...
Jack.
- Nu credeam să te văd aici. - Îmi dau seama de asta.
- Arăți grozav. - Stai jos.
Da, bine.
Ce mai faci, amice ?
Ai o masă de pariuri acolo cu numele tău pe ea.
Ești un scump.
Cu siguranță trebuie să fii lihnit.
Nu ai mai ales un câștigător de cât timp ? De șase săptămâni ?
Cinci.
Șeful meu te poate ajuta cu asta.
Știi că aranjează afurisitele de cursele, nu-i așa ?
Tot ce trebuie să faci este să mă rogi.
Mai întâi, Jack, nu am nevoie să-mi spui asta.
În al doilea rând, Whalen, știi că am un mandat pentru arestarea ta, nu-i așa ?
- Care este acuzația ? - Cămătărie.
Ce naiba este cămătărie ?
Împrumuturi cu dobândă mai mare decât cea legală, prostule. Vrei să-l scot ?
- Este în buzunarul meu. - Nu, nu, nu. Ține-l la păstrare.
Așa aș putea să-l citesc să-ți spun exact pentru ce este.
Este în regulă.
- Jerry, poți să mă asculți o secundă ? - Da, ascult.
- Cohen este pe picior de război. - Pe picior de război ?
Se pare că este pe alte picioare...
Concentrează-te asupra jocului, Jerry.
Este greu de știut care este jocul fără să știi jucătorii.
Bine. În picioare este criminalul.
Se numește Wrevock.
Așezat lângă el este judecătorul Carter.
Urmează Max Solomon, avocatul lui Cohen,
și șeful poliției din Burbank, Elmer Jackson.
Pe partea cealaltă a mesei se află Eugene W. Biscailuz,
șeful șerifilor din ținutul Los Angeles.
- Cine este tipa ? - Grace Faraday.
- Cohen este tutorele ei. - Serios ?
Devine un tip sofisticat.
- Trebuie să fie drăguț. - Ce ?
Eu nu am mai fost sofisticat de săptămâni de zile.
Și nu pentru că nu am încercat.
Cocoș prăjit.
Romanii nu se puteau sătura de el.
- Tipii aveau clasă. - Cu cealaltă furculiță, iubitule.
În seara asta... sărbătorim nașterea
unui nou oraș.
Chiar aici...
pe ruinele orașului Los Angeles.
- Felicitări. - Noroc.
- Noroc.
Cred că mă duc să fumez o țigară.
Nu îți face griji în legătură cu asta.
Nici să nu te gândești la asta, Jerry.
Pedeapsa pentru braconarea unei căprioare a regelui în acest oraș
este în continuare o vacanță permanentă într-o cutie de lemn de pin.
Ei bine, trebuie să mori de ceva până la urmă.
Scuză-mă, te rog.
Mulțumesc.
Sigur.
Eu sunt Jerry.
Spune, Jerry...
pot să pun pariu că ai o povestire de război în spatele acelei brichete.
Da, desigur, știu povestiri.
- Pot primi un pahar de Sherry ? - Imediat.
Am fost doborât deasupra Pacificului odată.
Mi-am petrecut noaptea stând pe aripa avionului
iar rechinii mi se loveau de picioare în întuneric.
Ești uimită ?
Cu siguranță că sunt.
Să vedem... nu ești suficient de masiv ca să fii cămătar.
Mă dau bătută.
Cu ce te ocupi, frumosule ?
- Cel mai mult îmi place să joc jocuri. - Sunt sigură. Ce fel de jocuri ?
- Îmi place să joc jocul cu sărutatul. - Cu sărutatul ? Ăsta este un joc de copii.
Nu și cum îl joc eu.
Dar ocupația mea este vânzător de Biblii.
Vrei să mă iei departe de aici să faci o femeie onestă din mine ?
Nu, dnă.
Speram doar să te duc în pat.
- Dle șef al poliției ! Dle șef al poliției ! - Aici !
Dle șef al poliției, ce părere ai despre aceste fete închise în acea casă ?
Se zvonește că ar fi fost casa lui Mickey Cohen...
Haideți, o să faceți ceva în legătură cu Cohen, dle șef al poliție ?
Șeful poliției nu are niciun comentariu de făcut.
Cine conduce acest oraș ?
- Cine a făcut asta ? - John O'Mara, de la omucideri.
Doar un singur om a făcut asta ?
Da, dle.
Dle sergent O'Mara, sunt Darryl Gates.
Cine naiba este Darryl Gates ?
Șoferul șefului poliției. Ar vrea să vorbească cu tine, dle sergent.
Cinci cadavre pe o proprietate deținută un mafiot
Dle polițist Gates, să încetăm căutarea, bine ?
Mi-am găsit fiul rătăcitor.
Două medalii Purple Heart... Steaua de Argint...
Ai fost instruit la Camp X ?
- Nu am auzit niciodată de Camp X, dle. - Desigur că nu...
Dar ești instruit în tactici ale războiului de gherilă.
Cu tot respectul, dle, pot să întreb de ce mă aflu aici ?
Vrei să iei te rog loc, fiule ?
Vreau să-ți vorbesc despre războiul...
pentru sufletul orașului Los Angeles.
Vezi tu, înaintașii noștri,
s-au luptat cu indienii sălbatici și cu bandiții mexicani
pentru a câștiga orașul Los Angeles.
Iar acum îl pierdem pentru un escroc din est.
Nimeni nu va depune mărturie.
Ei știu că este sinucidere.
Ăsta nu este un val al criminalității.
Este ocupația inamicului.
Tu ai mai luptat în teritorii ocupate.
- Am făcut-o. - Vreau să o faci din nou.
Să duci un război de gherilă...
împotriva lui Mickey Cohen.
În sfârșit îl atacăm.
- O să am nevoie de oameni. - Recrutează-i și ține asta ascuns.
O să acționezi neoficial. Nu o să faci arestări.
- Vrei să-l omor ? - Nu.
Cu moartea lui Cohen...
imperiul său doar va atrage alții de tipul lui.
Vreau să-i afectezi operațiunile,
să-i distrugi afacerile.
Și să-l gonești pe nemernicul ăla afară din orașul ăsta !
Da, dle.
Ce sunt astea ?
Ar trebui să recrutez niște tipi pentru o nouă echipă.
Serios ? Ce fel de echipă ?
O echipă mică, 5-6 tipi.
Ce fel de echipă ?
Să îi distrugem operațiunile lui Mickey Cohen.
Connie, Iisuse...
Când ne-am mutat aici ai spus că ai găsit Paradisul, îți amintești ?
Vântul era potrivit.
Puteai mirosi oceanul chiar prin fereastra aia.
Exact asta m-a făcut să continui când eram acolo, să ne creștem familia aici.
Nu poți să-mi ceri să-i las toate astea lui Mickey Cohen.
Mickey Cohen poate să aibă Los Angelesul.
În ce mă privește, poate avea tot orașul ăsta afurisit. Pe tine nu te poate avea..
Iubitule, uite...
Războiul s-a terminat.
Încetează lupta.
Întoarce-te la mine.
Încerc. Am nevoie de ajutorul tău.
Lasă-mă câteva secunde, vreau să te întreb ceva.
Ei bine, vezi tu, chestia este că...
- Pariez că le spui asta tuturor fetelor. - Eu nu...
Știu despre ce vorbești.
Unde ai fost tu în toată viața mea mizerabilă...
Jerry, vânzătorul de Biblii ?
Am băut.
Știi, asta este o profesie nobilă.
Știi, dacă află o să te omoare.
Cine ?
Mickey.
Mickey Mouse ?
Oricum, ce cauți împreună cu cretinul ăla ?
Nu pare să fie genul tău.
Sunt eu genul lui.
Asta contează.
- Ești o mare figură, știi ? - Da.
Primul din clasă... primul din clasă.
Iar acesta a devenit detectiv înainte să împlinească 30 de ani.
Dacă eu aș fi Cohen, pe acești polițiști i-aș plati.
Or să devină locotenenți peste câțiva ani.
Așadar, ar trebui să găsesc alți golani ca mine ?
Spun doar că...
nu ar trebui să cauți tipi foarte cinstiți, pentru asta.
Formăm o echipă.
Am nevoie de un ghid indian care cunoaște teritoriul.
Mi-ar plăcea să te pot ajuta, dar sunt în mijlocul unui caz foarte important, așa că..
nu pot.
Cine este fericitul câștigător de data asta ?
- Ei bine, mult noroc. - Asta este tot ce poți ?
Sergentule, întregul oraș este scufundat.
Tu iei o găleată când ar trebui să iei un costum de baie.
Știi ?
Haide, Jerry, ce naiba s-a întâmplat cu tine ?
Același lucru care ți s-a întâmplat și ție, amice.
Dar războiul s-a terminat. Nu mai trebuie să luptăm.
Nu o să schimbi nimic pe aici, sergentule.
O să te trezești doar într-o dimineață mergând de partea greșită a ierbii.
Și pentru ce ?
Dacă nu poți răspunde la întrebarea asta,
scoate-ți insigna.
Bea-l.
Bine, doar doar pentru că asta a sunat ca un ordin.
Ce zici de tipul ăsta ? I se spune "Șeriful de pe Central Avenue".
Coleman Harris, folosirea forței excesive și insubordonare.
Pare să fie un tip pe gustul tău.
Este în regulă, Del.
Nu-l mișca în lateral. Ar fi mai bine dacă l-ai scoate drept.
Locotenente, sunt sergentul John O'Mara.
Pot să-ți fac cinste cu o băutură ?
După cum vezi, sunt încă în timpul programului. Mai bine mi-ai cumpăra două.
A naibii heroină, distruge Central Avenue în totalitate.
Din cauza ei mi-am pierdut nepoata. Acum un an.
Sunt singura lege care există aici.
Ce ai zice dacă te-aș duce mai aproape de sursă ?
Până la cei de sus. Fără traficanți.
Să te conectez direct la sursă.
Sergent !
- Cine este asta ? - Privește !
- Ce ? Nu... - De ce nu ?
Pentru că nu poți scoate un tip dintr-o revistă de parcă ar fi un poster.
Nu poți să faci asta.
Sergentule, Max Kennard a împușcat mai mulți escroci
decât oricare alt polițist din Los Angeles din ultimii 100 de ani.
Mai devreme sau mai târziu se va ajunge la împușcături
și îl vreau pe Kennard în apropierea ta când o să se întâmple asta.
Max Kennard.
Te deranjează dacă stau cu tine ?
În regulă.
- Navidad Ramirez. - "Crăciun" Ramirez.
Este în regulă dacă ești un dansator burlesc,
dar îi spun în continuu ca asta nu este un nume potrivit pentru un om al legii.
Te deranjează dacă vorbesc cu tine un minut ?
Pleacă, Navidad.
Du-te și ia niște aer.
Puștiul ăla nu o să reziste mult alături de tine.
La naiba, nimeni nu vrea să lucreze cu el din cauza originii sale.
Îl vânez pe Mickey Cohen.
Și am nevoie de un pistolar.
Ca să vezi...
Întâmplător am pe cineva pentru tine.
- Poftim, acum este ca nouă. - Mulțumesc, tată.
Da, să nu cazi cu ea.
Conway Keeler ?
Pot să te ajut cu ceva, tipule ?
Avem nevoie de cineva cu creier pentru a contrabalansa.
A făcut parte din serviciul de informații al armatei.
Înțelege lipsa nevoii de fi recompensat.
"Rocketdyne" își testează noua rachetă în Santa Susana.
Ar trebui să fie mai rapidă decât racheta V2.
- Mulțumesc, dnă. - Mulțumesc, iubito.
Nu știi ce este V2, dar este în regulă. Aceasta este mai rapidă.
Am auzit că ești cel mai bun electronist din departament.
Da ? Mulțumesc.
Lasă-i pe ceilalți tipi să se întrebe. Niciunul dintre ei nu au familii.
- Vrei să te mai gândești la asta ? - Tată ! Racheta !
Haide, grăbește-te !
Nu este așa că este o frumusețe ?
- Privește, tată ! - Da. Grozav, nu ?
Știi, acest...
Acest viitor luminos...
Pentru asta luptăm, nu-i așa ?
- Cu siguranță. - Când el o să crească...
nu vreau să-i spun că am stat deoparte...
în timp ce Mickey Cohen ne-a luat asta.
Dle Cohen, aici !
Dle Cohen, cum este să ai o afacere în zilele astea ?
Dle Cohen, dle Cohen, ce părere aveți despre șeful poliției Parker ?
Cine ?
Mickey, nimeni nu l-a mai văzut pe Tommy Russo de ceva vreme.
Ai vreo idee ce i s-a întâmplat ?
Tommy s-a dus să locuiască la o mare fermă,
care are multe încăperi în care poate să se joace cu celelalte bande din Chicago.
Dacă vrei o să te duc să-l vizitezi cândva.
- Hei, Jack. - Mickey.
O cunoști pe roșcată.
Cred că o să mă duc să beau ceva cât timp voi o să vorbiți.
Jack, a trecut de ora de culcare a copiilor.
Pleacă.
O să fiu la bar.
Scotch.
- Grace. - Jack.
Spune-mi, puștoaico, de ce nu îl lași pe Jerry înainte să fie rănit ?
Jerry este băiat mare, Jack. Crede-mă.
Da...
O să fie o pată de sânge pe asfalt dacă Cohen află de voi doi.
Este prietenul meu, Grace. Îl cunosc de o viață.
Este o oaie în haine de lup.
Are o gură mare. Ai grijă.
Ceea ce i-ai făcut lui Russo...
a fost o rușine, Mickey.
Omul a venit cu trenul din Chicago ca să vorbească cu tine cu bună credință.
Nu înțeleg.
Ai lumea la picioarele tale aici.
Ai tot prestigiul, toți banii, toate femeile pe care și le-ar putea dori vreun bărbat.
Iar tu te iei de cei din Chicago.
De ce ?
Mai mult. Vreau mai mult, Jack.
Vrei să plângi după Tommy Russo, bine.
Poți să bei în cinstea lui Tommy, cel care a murit construind calea ferată.
Îmi pare rău,
dar el nu va fi aici când voi termina.
Dar ce s-a întâmplat cu Tommy... nu este nimic.
Asta nu a fost crimă.
A fost progres.
Eu progresez.
Știi ce mă deranjează ?
Că tu crezi că ești ceva "nou".
Am mai văzut tipi ca tine. Deșertul Mojave este plin de ei.
Băieți inteligenți care au ajuns sus omorând.
Tu crezi că mie îmi lipsește viziunea.
Este exact invers. De fapt, chiar acum am o viziune.
O să te trezești într-o dimineață
cu părți din tine îndesate în gură.
Scuză-mă, ai spus ceva ?
Am glumit.
Te-am auzit, Jack, ești un tip amuzant.
- Nu o să mai lucrez pentru tine. - Nemernic cretin !
Ești bătrân și încet.
- Te-am depășit. - Fiule, poate că sunt bătrân și încet,
dar am prieteni în Chicago care nu sunt nici bătrâni și nici înceți.
Aici nu este Chicago !
Aici este Vestul Sălbatic.
Dacă tot vorbesc despre asta,
ai auzit de "Manifest Destiny"~credința că S.U.A sunt destinate să se extindă~?
Iei ce poți când poți.
Strămoșii noștri au furat de la pieile roși, iar noi am luat de la ei.
O să îți iau totul, Jack, nu doar pentru că pot,
ci pentru că este destinul meu !
Los Angeles este destinul meu afurisit, nenorocitule !
Când vom izbândi, nimeni nu va ști ce am făcut.
Nu vor fi medalii și nici promovări.
Sunt aici să vă spun că moartea îi va aștepta pe cei care ezită.
Acum, singurul nostru avantaj este că el nu știe cine suntem.
Așa că am o singură regulă în această echipă.
Lăsați astea acasă.
Aici nu rezolvăm un caz, mergem la război.
Îmi sună bine.
Liniștiți-vă, sunt de partea voastră.
Cine naiba este tipul ăsta ?
Este o pacoste, asta este.
Te-a urmărit până aici ?
Drăguț, tipule.
Da... a auzit totul.
- Da, vă cunosc planul. - Asta am spus și eu.
- Vreau și eu în echipă. - Crezi că ești suficient de bun ?
V-am surprins aici, nu-i așa ?
Când se va ajunge la împușcături, puștiul se va descurca cu arma.
Este problema ta, cowboy.
- Când începem ? - În noaptea asta.
O să îi atacăm cazinoul de peste râu, în Burbank.
Le distrugem echipamentul și le ardem banii. Intrăm și ieșim în zece minute,
și traversăm râul înapoi, înainte ca ei să-și dea seama ce i-a lovit.
- Facem asta, sau doar vorbim despre asta ? - Să mergem.
Hei, cine sunt tipii ăștia, sergent ?
Ar fi mai bine.
Am nevoie de o pereche nouă de mocasini.
Eu am nevoie de "apă de foc" !
Figuranți dintr-un film.
La podea ! Toată lumea la podea !
- Jos ! Nimeni nu va fi rănit. - La podea !
- Am venit pentru bani. - Rahat !
- Poliția. - Ce ?!
- Da, cine sunt ? - Nu sunt costume !
- Puneți armele jos ! - Nu or să tragă.
- Puneți armele jos ! - Puneți armele jos !
- Duceți-vă naibii ! - Să mergem !
Ieșiți ! Ieșiți, băieți !
- Nenorociți din Burbank ! - Să mergem !
Asta a fost o idee proastă !
Opriți-vă ! Opriți-vă imediat !
Nu pornește, împingeți !
Ridică maneta de frână !
- Grăbiți-vă, urcați ! - Plecați, plecați, plecați !
Haideți !
Mâinile sus ! Acum !
La naiba.
Avea asta asupra lui.
Aveai un briceag ?
Probabil că ați venit din Chicago.
Sau poate de pe afurisita de planetă Marte.
Pentru că toți cei de aici, de pe planeta Pământ,
știu că proprietățile dlui Cohen sunt locuri sacre.
- Dragna v-a pus să faceți asta ? - Du-te naibii.
Ar fi mai bine să credeți că eu vă întreb mult mai frumos decât oamenii lui Cohen.
Închide-i.
Hei, Jerry ce zici să-ți lustruiesc pantofii ?
Uite, este Pete, Nu este "Re-Pete".
Haide, uită-te la pantofii ăia.
Par să fi urcat mai multe trepte decât cele ale Turnului Eiffel.
Știi ceva ? O să-ți spun ce o să fac.
O să-i fac să strălucească precum Luna, Jerry.
- Precum Luna. - Serios ?
- În regulă, Pete. - Bine.
New York...
Parcă ai fi un șoricel într-un labirint.
Toți locuiesc unii deasupra celorlalți.
Nu poți să crezi cât de murdar este locul ăla.
Întreg locul ăla afurisit.
- Ce mai face mama ta ? - De unde naiba să știu ?
Ar trebui să știi ce mai face mama ta.
Bine.
Ascultă. Mike Cohen o să-l atace pe Dragna.
Serios ?
Dar aici...
Un tip poate să devină mai mult decât era.
Ce știi tu despre Cohen și Dragna ?
Spun doar să îți ții capul în jos.
Să îmi țin capul în jos ? Tu să-ți ții capul în jos. Ești un copil.
Ar trebui să-ți faci griji doar cum să pui mâna sub fustele fetelor.
Asta ar trebui să te preocupe.
Aerul este uscat... curat.
Poți să-l simți.
Și te schimbă.
- Hei, Pete, du-te acasă. - Nici măcar nu am terminat încă.
Du-te acasă chiar acum.
- M-ai auzit ? - Da.
- Pleacă ! - Bine.
- Pleacă acum ! - În regulă.
Ador Los Angelesul. Îl ador.
Nu poți să mă împuști. Ești polițist.
Nu mai sunt.
Nu poți să scapi, Jerry. Care este problema cu tine ? Oprește-te.
Al cui este sângele asta, Jerry ?
Îl știi pe puștiul care lustruia pantofii ?
- L-au ucis. - Îmi pare rău pentru asta.
Situația este tensionată.
Cineva a atacat cazinoul lui Cohen din Burbank.
Știu că ei cred că au fost oamenii lui Dragna,
dar pot să-ți spun cu siguranță că nu au fost ei.
Câțiva tipi înarmați au încercat să atace cazinoul lui Mickey.
Polițiștii din Burbank au prins doi dintre ei.
Cohen a trimis acum câțiva tipi acolo.
Ce fel de echipă face nenorocitul ăla de O'Mara ?
- Nu vreau să mor în Burbank. - Nu or să ne omoare.
Când Cohen o să trimită pe cineva să ne ducă acolo, o să-ți dorești să ne fi omorât.
- Supraveghează coridorul, bine ? - În regulă.
Hei, băieți, ce mai faceți acolo înăuntru ?
Dle sergent...
Ce naiba faci, tipule ?
Nu te așteptai să fie o evadare ?
Polițiștii or să transforme asta într-un circ.
- Pot să te ajut cu ceva, amice ? - Da.
Ce-ar fi să-ți ridici fundul ăla gras
și să-mi aduci prizonierii ?
Este cel mai prostesc lucru pe care l-am văzut.
Tu ai fost prins și eu sunt prostul ?
Ai ajuns aici rapid.
Da, dl Cohen se grăbește.
Doar un singur tip ?
Da, nu-ți face griji în legătură cu asta. Pot să mă descurc cu ăștia doi.
Or să rămână resturi și pentru tine, amice. Deschide.
Pot să vă ajut, băieți ?
Da, am venit să ridicăm gunoiul.
Doi saci de gunoi.
Rahat !
Oprește-te ! Tipul ăla e un mincinos !
Stingerea.
În față, Navidad !
Nu a funcționat.
Cine este acolo ?
"Bwana" este un cuvânt în dialectul Swahili. Înseamnă "Domnule".
Ai înțeles ?
Da, domnule.
Haideți, să mergem. Să mergem !
Cine naiba este tipul ăsta ?
Jerry Wooters. Este unul de-al nostru.
Știu că acum nu pare prea mult.
Dar va fi bijuteria imperiului meu. Bine ați venit în agenția El Dorado.
Stăm în mijlocul unei mașini de făcut bani.
Mă face să mă înfior de plăcere.
Avem afacerile cu droguri și prostituate. Dar pariurile...
Pariurile...
De aici se scot sumele mari de bani.
O să deschid locul ăsta în câteva săptămâni.
După asta, toți banii care se vor transfera din vestul Chicagoului vor trece pe aici.
Milioane.
Nu aș putea avea mai mulți bani nici dacă i-aș tipări eu.
Cum rămâne cu sindicatul ?
Ăsta este trecutul. Ăsta este viitorul.
O să-i cumpăr doar cu banii pe care o să-i câștig de aici.
O să cumpăr toți politicienii de aici până la Frisco.
Într-o lună, voi avea întreaga Coastă de Vest legată cu o fundă frumoasă.
Vino !
În regulă, acum este rândul vostru.
O să exersezi, amice, sau doar o să ne privești ?
Ce spuneai ?
Treci aici, Navidad.
Ai arma încărcată ?
Nu trage unde se află, fiule. Trage acolo unde va fi.
Da...
L-au ucis pe Dragna.
I-au ucis pe toți cei care se aflau în casă.
Soția lui... Au ucis și camerista, pentru Dumnezeu.
Probabil Cohen a crezut că cei care i-au atacat cazinoul au fost oamenii lui Dragna.
- Asta a fost răzbunarea. - Este război, oamenii mor.
Îmi pare rău, nu îmi vine să cred că spui așa ceva.
Dle sergent, nu mai vreau să existe victime civile.
Atunci vorbește cu Cohen.
Mai degrabă l-aș asculta.
Tot ce trebuie să facem este să-i punem un microfon și putem să auzim tot ce spune.
Să-i punem un microfon în club ?
Nu, acasă la el.
Le trebuie trei minute să înconjoare casa. Du-te.
Hei, băieți, știți de asta ?
A venit acasă Cohen. Ieșiți chiar acum ! Ieșiți !
- Desert, dle Cohen ? - Grozav.
- Mă duc să-mi pudrez nasul. - Indiferent.
Hei, Mickey, e cineva acasă ?
- Salutare. - Ai auzit ceva ?
Se pare că Johnny Stomp s-a cuplat cu Lana Turner,
iar Sinatra este foarte supărat din cauza asta.
Judecătorul Carter este un mare consumator de târfe,
iar Mickey se ocupă de nevoile lui.
Cine ar fi crezut ?
Aici sunt locațiile unora dintre agențiile sale de pariuri din oraș.
Nu pot să țin pasul să le notez.
Trebuie să fie o grămadă.
Și construiește ceva. Încă nu știu ce.
Bine, trebuie să le aflăm.
Nu, nu atinge aia !
Ai ceva să-mi spui, Romeo ?
Nu este nimic.
- Nu părea a nimic. - Ce naiba este asta ?
Hei, băieți, băieți ! Tocmai am auzit ceva despre un transport de heroină.
- Dă-mi să ascult. Dă-mi să ascult. - Poftim.
- Nu aud, mărește volumul. - Este la maximum.
- Nu aud nimic. - Cred că părăsesc încăperea.
Haide...
Da, au plecat din încăpere.
Rahat !
- Unde ? Trebuie să știm unde ? - Nu știu. Nu știu, o să continui să ascult.
- Cunosc eu un tip care ne poate spune. - Cine ?
Un vechi prieten din cartier.
Cohen urmează să primească un transport de droguri. Unde va fi asta ?
Nu știu !
- Să nu mă minți, băiete ! - Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- Or să mă ucidă. - Nu și dacă pleci din oraș.
- Începe să vorbești ! - La naiba !
Aeroportul din Burbank, vineri noaptea.
- Ești sigur ? - Da !
În regulă, pleacă de aici.
Bine.
Nu pot să cred că ne întoarcem în Burbank.
Chestia asta este otrava lui Mickey.
Dacă îi închidem operațiunea cu droguri, îi luăm cea mai puternică armă.
Totul este în regulă ?
În regulă, să plecăm !
Haideți.
Să așteptăm până traversează râul în Los Angeles.
Cred că nu suntem bine primiți de către poliția din Burbank.
Trebuie să-i atacăm acum.
Se pare că suntem urmăriți.
Să-i înlăturăm de pe șosea.
Jos !
Toată lumea jos !
Țineți-vă bine, băieți !
Iisuse !
Omoară-i !
Suntem o țintă ușoară pentru ei.
Trebuie să fac ceva.
Unde naiba se duce ?
- La o parte ! - Ce naiba face ?
Oprește !
Unde naiba s-a dus ?
- Îl vezi ? - Nu, dle.
Îl vezi ?
Iisuse !
Ce naiba este aia ?
Rahat !
Iisuse !
Dumnezeule, înapoi ! Înapoi !
Ai grijă ! Rahat !
La naiba !
Ucide-i !
În regulă, ține-te bine !
Drăcia naibii !
Bine.
Mai aproape !
Da.
Să mergem.
- Ce vreți ? - Aici.
- Cine naiba sunteți ? - Nu știți ce ați făcut, amice.
Credeți că vă va lăsa să scăpați cu asta ? O să vă vâneze.
Asta nu mai este problema ta. M-ai auzit ?
- Le-ai luat portofelele ? - Cum se numesc ?
- Edgar Bomman și Jeffrey Carr. - Știm cine sunteți.
Ați transportat droguri pentru Mickey Cohen ?
V-ați pensionat.
Să plecăm de aici.
Chiar vrei să reușești să faci asta, sau vrei să mori încercând ?
Să nu mă înțelegi greșit, îmi place să împușc gangsteri în picioare,
la fel ca oricare.
Dar data următoare va trebui să fim mai inteligenți.
Să te joci de-a "cartoful fierbinte" cu o grenadă nu este o strategie prea bună.
Am avut mare noroc.
Dar dacă o să continuăm așa, nu o să supraviețuim mai mult de o săptămână.
A funcționat, Jerry. Urcă în mașină.
Dle Cohen, dle... Eu...
Cineva...
A atacat transportul. Îmi pare rău.
Cine a atacat transportul ?
Tipi din est, poate oamenii lui Russel...
Nu știu...
Poate oamenii lui Russel...
Ei bine...
Lucruri din astea se mai întâmplă.
Karl... știi ce trebuie făcut.
Nu ! Nu, nu !
Nu ! Nu faceți asta !
- Intră. - Dnă O'Mara ?
- Te rog, spune-mi Connie. - Jerry Wooters.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu mă bucur să te cunosc.
- Ce ai adus ? - "Bear claw" ~desert~.
- Felicitări, nu am... - Mulțumesc. John nu ți-a spus ?
Nu, nu mi-a spus. Unde este tipul ăla ?
- Afară, în spate. - Bine.
- Jerry... - Da.
Știu... adică, ce tip ar accepta o asemenea slujbă...
- Având soția însărcinată ? - Genul lui de tip ?
Soțul meu este cel mai curajos bărbat pe care-l cunosc,
dar nu știe să gândească abstract.
Pentru el, onoarea și datoria sunt la fel de reale ca și mine.
Așa că dacă se va ajunge să aleagă între viață și datoria lui...
Vrei să-l "împing" în direcția corectă ?
Să-l urnesc în direcția corectă ?
Din cauza asta te-am ales. Pari un tip inteligent.
Ei bine, asta este o modalitate amabilă de a spune asta.
Eu v-am ales pe toți, cu excepția puștiului mexican. Pe el nu știu unde l-ați găsit.
Nici eu nu știu de unde a venit.
Poți să duci ăsta afară ?
John este un bărbat norocos, Connie.
Uite, știi ceva ? Ar trebui să-i cumperi soției tale un Cadillac.
Cum stai cu viața amoroasă ?
Soția ta merită un Cadillac ? Tu conduci un Studebacker.
Ar trebui să-ți cumperi un Cadillac. Este o mașină frumoasă.
Nu vezi prea des asemenea mașini.
Știi, Jerry, într-una din nopțile astea o să se plictisească.
O să fie speriată.
Sau el o să-i dea un diamant, iar ea o să-i cadă la picioare de recunoștință.
Ori el o să afle că ea are un iubit nou.
Și asta nu este bine.
Cu tot respectul, dle sergent...
nu știi nimic despre ea.
Domnilor...
V-aș felicita pentru o treabă bine făcută,
dar nu am fost niciodată aici.
Cohen s-a organizat deja.
Are proprii oameni în interiorul departamentului de poliție
care îi caută pe cei care i-au atacat transportul de droguri.
Este doar o problemă de timp până când va realiza că sunteți polițiști.
Trebuie să mărim ritmul, sergentule.
Nu trebuie să-i lăsăm deloc timp lui Cohen.
Nu sunt un tip care lasă timp adversarului, dle.
Nici eu.
Jos !
Oameni misterioși atacă banda lui Cohen.
Gangsteri sau justițiari ?
Acolo...
Telefoane, cabluri...
Hei, hei...
Ești mort, amice ! Ești mort !
Da, auzim asta des.
Războiul bandelor escaladează.
Afacerile mafiei sunt atacate de către atacatori necunoscuți.
Găsiți-i pe nenorociții ăștia.
Ucideți-i.
Ucideți-le familiile, copiii...
Câinii, pisicile...
Să nu se apropie de afacerea El Dorado.
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
M-ai înțeles ?
Afacerea El Dorado.
Este cea mai productivă afacere.
Mândria lui Mickey Cohen.
Motivul pentru care l-a ucis pe Tommy Russo
a fost ca să-i preia serviciul continental de telefonie.
Ceea ce înseamnă că Cohen deține singurul cablu de telefonie de aici în Chicago.
Clădește o agenție de pariuri centrală pentru întreaga zonă vestică a SUA.
Așteaptă, ce este o agenție centrală de pariuri ?
Toți banii pariați pe Coasta de Est vor trece prin agenția lui centrală.
Iar Mickey Cohen va controla fiecare bănuț.
Dacă reușește să facă operațională chestia asta,
într-o săptămână nu va mai conta ce facem.
Se va dezvolta mai rapid decât putem noi distruge.
Va deține întreg afurisitul de stat.
Unde este agenția ?
Nu știu.
Nu au vorbit nimic despre asta.
Trebuie să aflăm.
Da, trebuie să o găsim.
Nu avem mult timp, Jerry.
Nu o să fac să fie ucisă.
Ar fi mai bine să o întrebi. Altfel o să fac eu asta.
Știi, nu trebuie să-ți demonstrez nimic.
Tu m-ai rugat să fiu aici și sunt aici.
Îmi risc viața ca oricare tip de acolo dinăuntru.
Dar există o limită.
Dacă te duci să vorbești cu iubita mea, o pui în pericol,
și o să depășești acea linie în ce mă privește, amice.
Nu pun la îndoială loialitatea ta, Jerry.
Nu te apropia de ea.
Este ceva ce trebuie făcut.
Pleci undeva ?
Trebuie să plec.
Trebuie să faci asta în fața mea ?
Trebuie să te faci frumoasă pentru el în fața mea ?
Ce s-a întâmplat ?
Ai mult tupeu.
Ce faci ?
Nu pot să-mi dau seama ce faci.
Tu ce faci ? Ce căutai în casa lui, Jerry ?
Nu vrei să știi asta.
De ce nu mi-ai spus că ești polițist ?
- Am grijă de tine. Ai încredere în mine. - Nu.
Nu am încredere în tine.
O să ne omoare pe amândoi.
Asta te înspăimântă, nu-i așa ?
- Da, mă sperie... - Așa este, Jerry ! Recunoaște !
Mă sperie foarte mult !
Poate din cauza asta ești cu el.
- Crezi că din cauza asta sunt cu el ? - Nu știu.
Am venit aici să fiu vedetă, Jerry.
Am crezut că nu pot rata asta.
Am crezut greșit, nu-i așa ?
Sunt deschisă la sugestii.
Nu pleca.
Nu mă lăsa să plec.
Unu, doi.
Cu lovitura asta i-ai fracturat maxilarul ?
Hei, Nori de Ploaie.
Vino aici, vreau să-ți arăt ceva.
Lovește-l ! Da !
Tipul ăsta a încercat să-mi fure titlul.
Povestea vieții mele.
Niște golani întotdeauna au încercat să-mi fure ce era al meu.
Trebuie să dansezi !
Haide, termină-l !
- Hei, tată ? - Da, da.
Mama vrea să știe când o să aprinzi luminile.
Imediat cum termin aici. Hei, poți să-mi dai cleștele de înlăturat izolația firelor ?
Da.
- Poftim, tată. - Mulțumesc.
Fiule, tatăl tău este un geniu.
Du-te și spune-i asta mamei tale.
Așadar, primul fir este al companiei Pacific Telephone.
Al doilea este al companiei Western Union.
- Iar cel de-al treilea... - Este al lui Cohen.
Așa este.
Așadar, doar atât trebuie să facem, să tăiem cablul ?
Nu, nu. Dacă tăiem firul, vor veni aici într-o oră să-l repare.
Afacerea El Dorado este terminalul cablurilor, nu-i așa ?
Așa că tot ce trebuie să fac este să mă conectez la fir
și semnalul îmi va spune cât de departe este.
- Eu de ce nu m-am gândit la asta ? - Fiți atenți împrejur.
Țineți minte 75.
- Și... Bingo. - Cred că glumești.
În regulă, sunt singurul care crede că asta este o nebunie, naibii ?
Pentru că alarma sună direct la Cohen.
Dați-mi zece minute să o găsesc și s-o dezactivez.
Ai cinci minute.
Cum or să înceapă împușcăturile, șeriful va fi pe urmele noastre.
Sunteți siguri că putem reuși asta ?
Nu.
Atunci să o facem.
- Hei. - Hei.
Hei.
- Voi cine sunteți ? - Noi suntem formația.
- Keeler ? - Totul este în regulă.
În regulă, toată lumea, este timpul să vă duceți acasă ! Ieșiți !
Doamnelor, luați-vă liber restul serii.
Haideți, doamnelor, ridicați-vă !
Haideți, doamnelor, plecați.
Ne-am ocupat deja de aia.
Toată lumea să iasă ! Acum !
Toată lumea afară !
Dumnezeule...
Ce naiba s-a petrecut aici, Eugene ?
Nu știm, dle Cohen.
În momentul ăsta coordonez forțele...
Uite, coordonează. Ai grijă de câine.
Nu tu, ajutorul de șerif.
Așa te ocupi tu de afaceri ?
Nenorocitul naibii !
O să-i găsești pe nenorociții care mi-au făcut asta !
O să-i găsești !
Să bem. Haideți, haideți...
- Taci ! - Haide, nemernicule, bea. Bea !
Nu știu dacă...
Tânărul nostru domn Ramirez este cât se poate de beat.
- Lasă-mă să-ți mai pun. - Dumnezeule.
- Ești sigur. - Nu mă simt bine acum.
Dle sergent, vino aici o clipă. Haideți, toată lumea !
- Haide, dle sergent ! - Vino aici.
- Dle sergent ! - Hei.
Dle sergent, vino aici.
Pentru sergent, care ne-a adus pe toți înapoi acasă în siguranță.
Ești ca un taur într-un magazin cu porțelanuri chinezești,
dar te-am urma oriunde. Pentru sergent !
Uitați, uitați, uitați. Această victorie ne aparține tuturor.
Știți, am umblat cu mulți soldați, dar...
niciunul nu era mai bun decât voi, grup de neadaptați.
- Un toast ! - Noroc !
- Noroc echipei care vânează gangsterii ! - Pentru echipa care vânează gangsteri !
Cu ce sumă au plecat ?
Cu nimic.
Neddy a spus că nu au luat bani.
Sunt polițiști.
Șeful poliției Parker i-a pus să facă asta.
M-am săturat de bețivul ăsta sadic religios.
Este terminat.
Nu am mai avut asemenea probleme înainte.
Ai încredere în mine, Karl.
Am cumpărat suficienți polițiști ca să știu despre ce vorbesc.
Tipii ăștia sunt... ceva special.
Sunt niște duri pe care nu îi interesează banii.
Un polițist care nu poate fi cumpărat este ca un câine cu rabie,
nu există medicament pentru el.
Trebuie doar...
omorât.
Cineva îi informează.
Cineva mă toarnă !
Asta nu este ceva dificil !
Găsește-i !
Găsește-i pe nenorociți !
Haide, trebuie să te scoatem de aici înainte să rămână fără lucruri frumoase de distrus.
Nu trebuie să te mai întorci niciodată aici, dră Grace. Niciodată !
O să primim transportul diseară în Chinatown.
O camionetă de la o firmă de curățătorie.
Trebuie să auzi asta.
Dacă nu facem afacerea asta, suntem terminați, m-ai auzit ?
O să fim terminați. Lovitura aia de la cazinou ne-a terminat.
Wrevock trebuie să ridice transportul diseară în Chinatown.
Folosește un camion al unei firme de curățătorie.
Să nu o dai în bară. Am nevoie de transportul ăsta.
Am auzit.
Are nevoie cu disperare de bani cash.
Este suficient de disperat pentru a face asta la vedere.
Dacă interceptăm drogurile alea, este terminat.
Știi, eu...
M-am oferit pentru asta
ca să îi pot spune băiatului meu
că cel puțin am încercat să fac ceva în legătură cu asta, dar...
Dar sper să nu afle despre toate lucrurile pe care le-am făcut.
Con, am făcut ce trebuia să facem.
Poți să-mi amintești diferența ?
Dintre noi și ei ?
Pentru că în acest moment nu-mi mai pot da seama.
Vrei să găsești un martor și să-i semnezi sentința la moarte ?
Con, uite...
Asta este singura modalitate prin care îi putem învinge. Singura modalitate.
Bine.
În regulă, uite...
Am nevoie de tine să asculți în continuare, bine ?
- Nu, nu, nu, eu... - Nu, în cazul în care Cohen schimbă planul.
Este în regulă, Con.
Rămâi aici de data asta. Ne putem descurca.
Bine ?
Bine.
Hei.
Ai vrut să-mi vorbești ?
Crede că l-a trădat cineva.
- Ce crede ? - E doar o problemă de timp...
- Înainte să mă bănuiască pe mine. - Ce cauți aici ?
Nu știu, trebuie să plec din oraș. La fel ar trebui să faci și tu.
Nu pot.
Grace, uite, oricât ar conta...
Uite, oricât ar conta asta, Cohen nu are nicio legătură cu noi. Absolut deloc.
Nu pleca, rămâi.
Pot să vă ajut cu ceva, băieți ?
Vezi-ți de treaba ta, ne ocupăm de tine într-o clipă.
Vrem doar să vorbim cu ea, atâta tot.
Hei...
Avem un mesaj de la dl Cohen.
Uite, se pare că dna nu vrea să vorbească cu voi.
Care doamnă ? Este doar fata lui Mickey, amice.
Unde este ?
Unde este ?!
Nu, nu, nu...
Ce este asta ? Ăsta este mesajul vostru ? Este acid ?
Jur în fața lui Dumnezeu că dacă va mai văd vreodată vă ucid.
- În regulă. - Bine.
Nu, nu, nu !
Nu !
O să ți-o plătim !
Știm că Cohen îl trimite pe Wrevock aici să ridice transportul.
Urmăriți-l filajul până când ajunge în zona țintă.
O să ne ducă direct la droguri.
Dacă interceptăm transportul, s-a terminat.
Iese din afaceri.
Dacă or să fie mulți civili, asta o să iasă prost.
Să ne asigurăm că asta nu se va întâmpla.
Haideți.
- Unde este Wooters ? - Nu era rândul meu să am grijă de el.
Jerry...
Iisuse, intrați.
Intrați. Repede.
Am nevoie să-ți cer un serviciu.
Am nevoie să o scoți pe Gracie afară din oraș în noaptea asta.
Da.
Pot să fac asta.
Mulțumesc.
Trebuie să plec.
- Rămâi aici în cazul în care se întoarce. - S-a făcut.
- Iisuse, Wooters, unde naiba ai fost ? - Unde este John ?
John !
John ! John !
John, ferește !
- Ești în regulă ? - Da, sunt bine.
La naiba !
Iisuse... Keeler.
Aveam nouă ani când am jefuit un magazin cu o bâtă de baseball.
Casierul râdea.
Până când l-am lovit.
Să ajung până acolo nu a fost partea cea mai grea. Un copil de nouă ani...
Cu o cutie de bani încercând să ajungă din Broadway
tocmai până în Boyle Heights...
Cred că m-am luptat la fiecare stradă cu câte 5-6 puști pentru cutia aia cu bani.
Dar nu am cedat-o nimănui. Nu am lăsat pe nimeni să mi-o ia.
Dar, știi, în cele din urmă cutia aia a ajuns...
la un polițist.
Un polițist corupt.
La un polițist afurisit care trage cu urechea.
Microfonul ăla din aparatul tv...
are rază limitată.
Nu sunt supărat, s-a făcut.
Astea sunt afaceri.
Nu îți face griji, Grace. O să te scot în siguranță din oraș.
Nu vreau să plec din oraș, Jack. Vreau să scap de viața asta.
- Rămâi aici. - Jack...
Unde este fata, Jack ?
Unde este turnătoarea aia roșcată superbă ?
Nu este aici, Mickey.
Ți-ai adus gorilele doar ca s-o vezi pe Grace ?
Te aștepți să ai probleme, Mickey ?
- Sau le cauți ? - Câinele meu, Mickey Jr...
se răhățește cu mai multe probleme decât o să-mi faci tu mie.
Mai vedem despre asta.
Haideți, băieți.
Urmezi tu, monstrule.
Ți-am păstrat ceva special, Mickey.
Zilele în care boxam s-au terminat, Jack.
Haide, Mickey.
- A durut ? - Du-te naibii, Mickey.
John...
- La naiba, John, nu face asta. - Nu te băga, Jerry.
John, ascultă-mă !
Sinucigașul naibii !
Dacă vrei să lovești pe cineva lovește-mă pe mine.
Dă-te din calea mea !
Dacă vrei să lovești ceva, lovește...
Mickey !
Vino !
Ei bine, sergent...
Aici renunț.
Cine este echipa care vânează gangsteri ?! Dă-ți demisia, dle șef al poliției !
Ziarele îmi cer demisia.
Iar primarul, mă tem că îți vrea capul.
Cel mai probabil voi fi înlocuit cu cineva mai supus lui Cohen.
Iar tu, sergent, vei fi eliberat din funcție.
Cariera ta în departamentul de poliție din Los Angeles s-a terminat.
- În ce-i privește pe prietenii tăi... - Mi-au urmat ordinele, dle.
Doar eu sunt de vină.
Ți-ai făcut slujba cu distincție.
Îmi pare rău, John.
El a câștigat.
Vino aici. Vino aici.
- Nu ! - Este în regulă. E în regulă, e în regulă.
Dacă plec, Keeler a murit degeaba.
Asta vrei să-i spun fiului nostru când o să întrebe despre tatăl lui ?
Connie !
Am avut o luptă.
Dumnezeu știe că a meritat.
Dar acum...
Este tot ce știu să fac.
Nu știu să trăiesc.
Știu doar să lupt.
Întotdeauna va fi Mickey Cohen.
Ești un om bun, John.
Ai putea chiar să fii un înger afurisit.
Altfel, ești un erou.
Când pierzi totul și câștigi războiul...
ești un erou.
Când pierzi totul și pierzi și războiul...
ești doar un prost.
Te-am căutat pretutindeni.
Gracie...
Am auzit despre Jack și am crezut...
Știu.
Jack mi-a salvat viața.
A luptat ca un demon.
Ce cauți aici ?
L-am văzut pe Cohen omorându-l.
Ei bine, ăsta e un motiv în plus să pleci de aici.
Nu. Sunt martor.
- Gracie... - Sunt martor.
- Ascultă-mă o secundă... - Sunt martorul tău, Jerry.
Gracie...
Lasă-mă să fac asta.
- Scuzați-mă, vă cunosc ? - Avem nevoie de un serviciu, dle judecător.
Vezi tu, am înregistrat ce s-a discutat în casa lui Cohen de ceva vreme.
Ceea ce înțeleg că este ilegal și inadmisibil în instanță,
dar nu credem că ziarele vor fi atât de selective.
Când oamenii lui Mickey erau arestați,
tu îi eliberai iar el te plătea cu târfe. Îți sună cunoscut ?
- Ce vreți ? - O să te pensionezi, dle judecător.
Dar înainte să faci asta, măcar o dată, o să faci ceva corect.
Semnează. Haide, semnează !
Băieți, sper că știți în ce vă băgați.
- Unde este ? - Este cazat în Hotelul Park Plaza.
A închiriat fiecare cameră. Este o adevărată fortăreață.
Nu o să reușiți să-l scoateți de acolo.
Mâine voi fi destituit. În noaptea asta încă sunt polițist.
Am aici un mandat de arestare pentru Mickey Cohen, pentru crimă.
Îl arestez.
O să vin și eu, dacă nu te deranjează, dle sergent.
Nu am niciun alt plan în noaptea asta.
- Vin și eu. - Să terminăm asta.
Tocmai am vorbit la telefon cu judecătorul Carter.
A spus că a semnat un mandat de arestare pe numele tău.
Cine o să-l îndeplinească ? Cinci tipi ? Las-o baltă.
Nu vor reuși să ajungă în hol.
Haideți, intrați.
O să folosesc arma pe care mi-am adus-o.
Mickey Cohen !
Sunt sergentul John O'Mara de la departamentul de poliție din Los Angeles.
Avem un mandat de arestare pe numele tău.
Ieși cu mâinile deasupra capului și nimeni nu va fi rănit.
Acesta este ultimul tău avertisment !
Îmi place când am doar o singură furculiță.
Nu pot lua deciziile greșite. M-am săturat, naibii.
În regulă, băieți, timpul a expirat. Intrăm !
Avem o idee mai bună, polițiștilor. Ce-ar fi să vă luați armele...
și să vi le îndesați în funduri ?
Spune când, sergentule.
Împușcați-i !
Polițiști afurisiți !
Acoperiți-mă !
Trebuie să-l ucidem pe trăgătorul ăla !
Privește asta.
Am rămas fără muniție !
Elmer are un avion care ne așteaptă în Burbank.
Dar trebuie să plecăm acum, Mick.
Trebuie să-mi aranjez cravata !
Nu-mi stă bine afurisita de cravată. Ies afară, în public.
- Ești în regulă ? - Sunt în regulă.
- Așteaptă. - M-am ridicat.
Du-te și prinde-l pe nenorocitul ăla.
Tu ești, O'Mara ?
Așa este, lașule !
Vin să te arestez, Cohen.
Uite-l pe Moș Crăciun !
Adu mașina ! Adu mașina !
Hei, ajută-mă !
Haideți, să mergem !
Haide, condu mai repede !
Nemernicul naibii !
Navidad, vino aici și ajută-mă să țintesc.
Amintește-ți, nu unde este nemernicul, la naiba.
Ci unde o să fie.
Ăsta e băiatul meu.
Mickey Cohen, ești arestat...
pentru uciderea lui Jack Whalen.
În regulă, polițistule, arestează-mă.
Haide.
- Vrei să "dansăm" ? - Da. Da.
În regulă. Haide.
Tu întrerupi... întrerupi progresul.
Vezi tu, eu sunt progresul.
Haide.
Ridică-te ! Ridică-te !
Sus ! Haide, haide !
Este Mickey Cohen !
Luați-l de aici.
În regulă, să mergem.
Fiecare bărbat poartă o insignă.
Mickey Cohen a jurat supunere propriei sale puteri.
Violența a reprezentat mijlocul și scopul.
Când a fost trimis la Alcatraz,
prietenii lui Jack Whalen i-au făcut o primire cu o bară de plumb.
Parker a rămas șeful poliției până la moartea sa, în anul 1966.
A primit meritele pentru doborârea lui Cohen.
Nu a vorbit nimeni niciodată despre echipa care s-a luptat cu gangsterii.
Domnia gangsterului Mickey Cohen în Los Angeles s-a terminat.
Parker merita presa.
În vremuri dificile, și-a păstrat jurământul de a proteja și servi.
Precum miile care și-au făcut slujba în fiecare zi.
Poate fără glorie,
dar cu mândrie și onoare.
Noi l-am arestat pe Cohen, dar mărturia lui Grace a fost cea care l-a condamnat.
După proces, a rămas cu Jerry și nu l-a mai lăsat să plece.
Jerry a amenințat întotdeauna că pleacă din poliție,
dar nu a făcut-o niciodată.
Cred că nu putea lipsi de apelul datoriei care îi răsuna în urechi.
Fiecare bărbat poartă o insignă.
Aceasta a fost a mea.
Dar era timpul să o pun deoparte.
Mafia nu a reușit niciodată să cucerească Los Angelesul.
Îmi place să cred că am avut un mic rol în asta.
Poate nu mai sunt în linia întâi, dar îmi iubesc în continuare orașul.
Nu este Paradisul,
dar este "Orașul Îngerilor".